1
00:00:02,646 --> 00:00:03,690
בעבר ב SWAT...
אני ממש אוהב אותך.
2
00:00:03,691 --> 00:00:05,431
אני יודע שלקחת
העבודה הזו בחו"ל,
3
00:00:05,432 --> 00:00:07,782
אבל תהיתי אם אולי...
4
00:00:10,785 --> 00:00:12,699
חשבתי
של דחיית העבודה.
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,744
אני הת'ר, דרך אגב.
אני דוד.
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,444
היי, לא! תן להם ללכת!
7
00:00:21,012 --> 00:00:22,361
תישאר למטה!
8
00:00:22,362 --> 00:00:24,450
וואו, אני לא יכול לדמיין
מה היה קורה אם...
9
00:00:24,451 --> 00:00:26,147
אם דרכינו לא הצטלבו
הבוקר.
10
00:00:26,148 --> 00:00:28,149
ובכן, המקום הנכון, הזמן הנכון.
11
00:00:28,150 --> 00:00:30,107
אתה יודע, פעם הכל
נרגע קצת, הייתי...
12
00:00:30,108 --> 00:00:31,457
אני ממש אשמח
לקחת אותך לארוחת ערב.
13
00:00:31,458 --> 00:00:34,547
הו, אני-אני מעריך
זה, אבל...
14
00:00:34,548 --> 00:00:35,852
אני נשוי.
15
00:00:35,853 --> 00:00:37,419
ממ.
16
00:00:37,420 --> 00:00:38,942
אי אפשר להאשים בחורה שניסתה.
17
00:00:38,943 --> 00:00:40,815
יָמִינָה?
18
00:01:27,514 --> 00:01:30,037
בסדר, הת'ר,
הכל ברור.
19
00:01:30,038 --> 00:01:32,518
תודה רבה,
סמל קיי.
20
00:01:32,519 --> 00:01:35,216
אל תזכיר את זה.
וזה דיוויד, בבקשה.
21
00:01:35,217 --> 00:01:36,827
אז יש לך מושג
מה נלקח
22
00:01:37,828 --> 00:01:39,220
אפילו לא הסתכלתי.
23
00:01:39,221 --> 00:01:41,527
כלומר, הרגע הגעתי הביתה
מחדר הכושר, ראיתי את המקום שלי
24
00:01:41,528 --> 00:01:43,398
קרועים לגזרים.
התחרפנתי, רצתי החוצה,
25
00:01:43,399 --> 00:01:45,052
והתקשר אליך.
כן, ובכן,
26
00:01:45,053 --> 00:01:46,445
אני בטוח
זה היה מפחיד.
27
00:01:46,446 --> 00:01:48,098
אני עדיין רועד.
28
00:01:48,099 --> 00:01:50,318
כלומר, יכולתי להיכנס פנימה
אותם בזמן שהם עדיין היו כאן.
29
00:01:50,319 --> 00:01:52,102
ובכן, היי, בוא נודה לאל
זה לא קרה, נכון?
30
00:01:52,103 --> 00:01:54,104
אגיד לך מה,
אני אשלח סיור.
31
00:01:54,105 --> 00:01:55,236
הם ייקחו
כמה תמונות,
32
00:01:55,237 --> 00:01:56,803
אבק להדפסים,
וככה אז,
33
00:01:56,804 --> 00:01:58,631
יהיה לך דוח
עבור חברת הביטוח שלך.
34
00:01:58,632 --> 00:02:00,981
תודה רבה, דוד.
35
00:02:00,982 --> 00:02:04,071
אתה מציל חיים.
אה, נו, תרתי משמע.
36
00:02:04,072 --> 00:02:06,508
ובכן, תראה, זו לא בעיה.
37
00:02:06,509 --> 00:02:07,771
אני פשוט שמח שאתה בסדר.
38
00:02:09,381 --> 00:02:10,991
הו, אלוהים, אני כל כך גס רוח.
39
00:02:10,992 --> 00:02:12,340
אני-גררתי אותך
כאן כל כך מוקדם,
40
00:02:12,341 --> 00:02:13,907
כנראה שאפילו לא
אכלו או משהו.
41
00:02:13,908 --> 00:02:16,387
בבקשה, תן לי לסדר לך צלחת
או לפחות קפה.
42
00:02:16,388 --> 00:02:18,085
זה בסדר. אני טוב.
באמת הגעתי לראש.
43
00:02:18,086 --> 00:02:19,434
כמובן, כן.
44
00:02:19,435 --> 00:02:22,133
תודה, באמת.
בטח, זה היה, זה היה כלום.
45
00:02:23,787 --> 00:02:24,787
אני אעדכן אותך.
46
00:02:24,788 --> 00:02:26,137
אָנָא.
47
00:02:32,492 --> 00:02:33,927
היי.
48
00:02:33,928 --> 00:02:36,669
מה אתה מחפש?
אה, חמאת בוטנים לבייגל שלי.
49
00:02:36,670 --> 00:02:37,887
התכוונתי לטוסט את זה,
50
00:02:37,888 --> 00:02:39,585
אבל אני חושב
הטוסטר אובן שלך נשבר.
51
00:02:39,586 --> 00:02:41,109
לא, זה פשוט
המפסק.
52
00:02:43,503 --> 00:02:45,505
בסדר,
לנסות את זה.
53
00:02:47,158 --> 00:02:48,289
אה.
54
00:02:48,290 --> 00:02:50,160
אה, כן, ההבהוב.
זה עושה את זה.
55
00:02:50,161 --> 00:02:52,467
פשוט לא הייתי מתחברת
כל דבר בעל ערך,
56
00:02:52,468 --> 00:02:53,903
כמו המחשב הנייד שלך
57
00:02:53,904 --> 00:02:55,775
או כל דבר אחר,
להיות בטוח.
58
00:02:55,776 --> 00:02:57,124
האם זה תמיד היה ככה?
59
00:02:57,125 --> 00:02:59,126
שמתי לב לזה
כשעברתי לגור לראשונה.
60
00:02:59,127 --> 00:03:00,954
פשוט הבנתי שכן
בניין לפני המלחמה, אתה יודע?
61
00:03:00,955 --> 00:03:03,826
בהיותו בניין לפני המלחמה, לא,
זה לא תירוץ, ויקטור.
62
00:03:03,827 --> 00:03:06,002
אתה משלם שכר דירה.
דברים צריכים לעבוד.
63
00:03:06,003 --> 00:03:07,091
אתה יודע, יש לך זכויות.
64
00:03:08,353 --> 00:03:10,225
- אני אבדוק את זה.
- טוב.
65
00:03:13,924 --> 00:03:15,708
ו... כאן.
66
00:03:15,709 --> 00:03:18,145
אז אתה יכול לנעול
בדרך החוצה.
67
00:03:18,146 --> 00:03:21,017
פעם שנייה שלי אצלך,
ואני מקבל מפתח משלי?
68
00:03:21,018 --> 00:03:22,845
הו, אני יכול לקחת את זה בחזרה.
- ממ-ממ.
69
00:03:28,243 --> 00:03:29,549
קדימה.
70
00:03:31,072 --> 00:03:32,160
בוא נלך.
71
00:03:34,292 --> 00:03:36,250
קדימה, בנאדם. מְגוּנֶה. מְגוּנֶה.
72
00:03:36,251 --> 00:03:37,338
תפסיקי לבכות כמו כלבה קטנה.
קדימה.
73
00:03:37,339 --> 00:03:39,601
היי, פלון,
ראית את זה, נכון?
74
00:03:39,602 --> 00:03:41,647
קדימה.
כולכם בוגדים.
קדימה. בוא נלך.
75
00:03:41,648 --> 00:03:45,607
בוא נלך.
היי!
76
00:03:45,608 --> 00:03:47,305
בוא נלך, גוארו!
77
00:03:48,350 --> 00:03:49,743
אה, תקתק.
ממש כאן, ממש כאן.
78
00:03:52,615 --> 00:03:54,834
משחק, הומי!
לא, לא, לא.
79
00:03:54,835 --> 00:03:56,313
זה לא נחשב.
למה אתה מתכוון?
80
00:03:56,314 --> 00:03:57,880
הרגל שלך הייתה על הקו.
81
00:03:57,881 --> 00:03:59,404
איזה קו?
82
00:04:04,714 --> 00:04:06,193
כולכם בוגדים
אבל כמו ספל.
83
00:04:06,194 --> 00:04:07,716
קדימה, זהו
המשחק הראשון
84
00:04:07,717 --> 00:04:08,935
ניצחנו תוך דקה.
85
00:04:08,936 --> 00:04:10,980
הו, זה כי אנחנו מאפשרים לכולכם.
אחרת,
86
00:04:10,981 --> 00:04:12,591
אתה ובחור בית
יפסיק לבוא.
87
00:04:12,592 --> 00:04:14,027
אתה מועד.
88
00:04:14,028 --> 00:04:16,944
אראטו, בובה.
Te quidas.
89
00:04:18,249 --> 00:04:19,599
היי, תמשיכו
לבית הספר, עכשיו.
90
00:04:40,054 --> 00:04:41,881
אוסקר טורס.
91
00:04:41,882 --> 00:04:43,665
כלומר "תזכיר".
92
00:04:43,666 --> 00:04:45,580
אחד הילדים משחק בכדור
תזכיר מזהה
93
00:04:45,581 --> 00:04:48,017
גורר את התחת מהמקום
לאחר שהשוטרים נורו.
94
00:04:48,018 --> 00:04:49,366
לפי GND,
95
00:04:49,367 --> 00:04:50,672
ממו הוא סגן בכיר
בלה מירה.
96
00:04:50,673 --> 00:04:52,239
זו כנופיה
מתוך NoHo.
97
00:04:52,240 --> 00:04:54,502
כנראה שהם מתגברים
היוזמות שלהם לכלול
98
00:04:54,503 --> 00:04:55,895
מכוון לאכיפת החוק.
99
00:04:55,896 --> 00:04:57,157
היי. שניים משלנו
100
00:04:57,158 --> 00:04:58,593
נורה באור יום.
101
00:04:58,594 --> 00:05:00,334
קשה שלא
להפוך את זה לאישי.
102
00:05:00,335 --> 00:05:02,597
אתה יכול להתעצבן, אבל זה
לא קשור לרגשות שלנו.
103
00:05:02,598 --> 00:05:05,992
אנחנו עושים את זה בדרך הנכונה.
104
00:05:05,993 --> 00:05:07,210
מובן?
105
00:05:07,211 --> 00:05:08,429
מובן.
106
00:05:08,430 --> 00:05:09,604
תעתיק אותך.
107
00:05:09,605 --> 00:05:11,911
לפי הספר, בוס.
אלף אחוז.
108
00:05:11,912 --> 00:05:13,521
מלא את החסר.
109
00:05:13,522 --> 00:05:14,654
הישאר נוזלי.
110
00:05:17,178 --> 00:05:19,658
LAPD!
LAPD. אל תזוז.
111
00:05:19,659 --> 00:05:20,833
הראה לי את הידיים שלך!
LAPD!
112
00:05:20,834 --> 00:05:22,791
ידיים באוויר עכשיו!
הראה לי את הידיים שלך!
113
00:05:22,792 --> 00:05:25,098
שוב אחי?
114
00:05:25,099 --> 00:05:27,841
הבית ברור. איפה ממו?
115
00:05:31,496 --> 00:05:33,933
היי! תעלה את התחת.
116
00:05:33,934 --> 00:05:36,632
על הרגליים, עכשיו.
117
00:05:40,723 --> 00:05:42,289
שני אקדחים בפנים.
118
00:05:42,290 --> 00:05:43,725
שניהם נרשמו.
119
00:05:43,726 --> 00:05:46,815
גם בלי סמים או סחורות.
אז, לא בית מלכודות.
120
00:05:46,816 --> 00:05:49,557
יו, אנחנו סטרייטים, הומי?
אתה תגיד לי.
121
00:05:49,558 --> 00:05:51,472
יש לנו עד שמעמיד אותך
בזירת פשע
122
00:05:51,473 --> 00:05:53,909
הבוקר.
דווג, האם אני נראה
הייתי ער הבוקר?
123
00:05:53,910 --> 00:05:55,563
קשרנו אחד
אתמול בלילה, באמת.
124
00:05:55,564 --> 00:05:57,478
זה עתה התארס, פו.
125
00:05:57,479 --> 00:05:58,566
יש לך הוכחה
היית כאן?
126
00:05:58,567 --> 00:06:01,308
בטלפון שלי.
תבדוק את זה בעצמך.
127
00:06:01,309 --> 00:06:02,702
זה הריידרסון, אה.
128
00:06:04,355 --> 00:06:07,140
- קוד 6969.
- באמת?
129
00:06:07,141 --> 00:06:09,883
אל תטייל. בדוק את המצלמות
באפליקציית האבטחה שלי.
130
00:06:11,275 --> 00:06:13,233
יו, אל תגנוב את שלי
גם תנועות ריקוד.
131
00:06:13,234 --> 00:06:15,889
גלול אל
הבוקר.
132
00:06:18,805 --> 00:06:20,720
בדיקת הזמן, הונדו.
הוא היה כאן.
133
00:06:22,243 --> 00:06:24,506
מישהו עשה משהו,
אבל לא אני.
134
00:06:25,637 --> 00:06:27,595
קצינים. שחרר אותם.
135
00:06:27,596 --> 00:06:30,554
כן, אדוני.
על הזמן.
136
00:06:30,555 --> 00:06:31,947
ממו הוא לא היורה שלנו.
137
00:06:31,948 --> 00:06:33,514
אז, העד שלנו
טעה.
138
00:06:33,515 --> 00:06:34,820
או שהוא שיקר.
139
00:06:34,821 --> 00:06:36,604
ובכן, כך או כך,
אנחנו מבזבזים זמן
140
00:06:36,605 --> 00:06:39,259
בעוד של היורה בפועל
שם בחוץ איפשהו.
141
00:06:40,957 --> 00:06:43,002
שוטר אחר נורה.
142
00:06:43,003 --> 00:06:44,525
הפעם
בלוס פליז.
143
00:06:44,526 --> 00:06:46,570
זה שלושה שוטרים
נורה תוך שעתיים.
144
00:06:46,571 --> 00:06:48,356
מישהו מכריז מלחמה
על LAPD.
145
00:07:29,266 --> 00:07:30,658
סיור של סיירת
השכונה
146
00:07:30,659 --> 00:07:32,878
איפה שני השוטרים הראשונים
נורו.
147
00:07:32,879 --> 00:07:36,316
בדרוסיאן על פתח אוורור ב-Cedars.
ריברה לא הצליחה.
148
00:07:36,317 --> 00:07:38,231
המשפחה מקבלת הודעה
בזמן שאנחנו מדברים.
149
00:07:38,232 --> 00:07:41,321
הקצין השלישי, סמל
קארל אולנצ'לק, הוא בניתוח.
150
00:07:41,322 --> 00:07:43,279
לא נראה טוב.
151
00:07:43,280 --> 00:07:46,369
אם זו מלחמה במשטרה כמוך
אמר, כל שוטר ברחוב
152
00:07:46,370 --> 00:07:48,371
הולך להיות קופצני כמו לעזאזל
עד שנבין
153
00:07:48,372 --> 00:07:49,895
מי שאחראי.
כֵּן.
154
00:07:49,896 --> 00:07:51,635
ובכן, זו הסיבה שהיקס ו
הפליז נמצאים במרכז הפיקוד.
155
00:07:51,636 --> 00:07:53,376
ראש העיר רוצה להוריד
הטמפרטורה על זה
156
00:07:53,377 --> 00:07:54,725
בהקדם האפשרי.
157
00:07:54,726 --> 00:07:56,466
אגב, ה, אה,
עד ששיקר הבוקר
158
00:07:56,467 --> 00:07:58,468
על מה שהוא ראה,
הוא בדרך פנימה.
159
00:07:58,469 --> 00:08:00,688
אני רוצה אותך ואת אלפארו
כדי להכות בו.
כֵּן.
160
00:08:00,689 --> 00:08:02,342
אשמח.
161
00:08:02,343 --> 00:08:03,299
מה זה?
162
00:08:03,300 --> 00:08:04,866
עוד מוביל?
163
00:08:04,867 --> 00:08:07,608
לא, לא. לא, זהו
משהו אחר.
164
00:08:07,609 --> 00:08:09,479
נתתי את הכרטיס שלי
לאזרח בשבוע שעבר.
165
00:08:09,480 --> 00:08:10,829
הייתה לה פריצה
הבוקר.
166
00:08:10,830 --> 00:08:12,439
אז היא התקשרה אליך
במקום 911?
167
00:08:12,440 --> 00:08:13,788
כֵּן.
168
00:08:13,789 --> 00:08:15,572
שום מעשה טוב
לא נענש, נכון?
169
00:08:15,573 --> 00:08:18,184
זה פשוט,
משהו לא מסתדר.
170
00:08:18,185 --> 00:08:20,926
זה צילומי אבטחה
ממצלמה של שכן.
171
00:08:20,927 --> 00:08:22,667
בדוק את הוולוו.
172
00:08:24,017 --> 00:08:26,583
זה המכונית של החשוד?
לא, זו המכונית של הקורבן.
173
00:08:26,584 --> 00:08:29,064
הבעיה היא שהיא אמרה את זה
היא הייתה בחדר כושר כל הבוקר.
174
00:08:29,065 --> 00:08:30,544
מכונית אף פעם לא זזה.
175
00:08:30,545 --> 00:08:32,894
אז אולי
היא עשתה אובר או הלכה.
176
00:08:32,895 --> 00:08:34,504
כן, אולי.
177
00:08:34,505 --> 00:08:36,985
אתה חושב שמשהו אחר קורה?
178
00:08:36,986 --> 00:08:39,727
ובכן... תראה, בפעם האחרונה
ראינו אחד את השני,
179
00:08:39,728 --> 00:08:41,903
דברים נעשו מביכים.
180
00:08:41,904 --> 00:08:43,949
אולי היא הייתה
קצת פלרטטנית.
181
00:08:43,950 --> 00:08:46,039
- פלרטטנית?
- כן.
182
00:08:47,083 --> 00:08:50,259
אז אתה חושב שאולי היא בימה
הפריצה הבוקר
183
00:08:50,260 --> 00:08:52,087
בתור תירוץ
להתקשר אליך?
184
00:08:52,088 --> 00:08:53,960
דיקון, זה מטורף.
185
00:08:55,265 --> 00:08:56,310
מה אתה הולך לעשות?
186
00:08:59,356 --> 00:09:01,402
העד שלנו כאן.
187
00:09:09,584 --> 00:09:11,672
שלושה שוטרים ארבו
הבוקר, בובה.
188
00:09:11,673 --> 00:09:13,761
שכנע אותנו שלא היה לך כלום
לעשות עם זה.
189
00:09:13,762 --> 00:09:15,415
אתה רציני?
190
00:09:15,416 --> 00:09:16,982
אפילו לא, בנאדם.
191
00:09:16,983 --> 00:09:19,767
תראה, אני, בדרוסיאן,
וריברה, אנחנו צמודים.
192
00:09:19,768 --> 00:09:21,247
אז למה עשית
לשקר לנו?
193
00:09:21,248 --> 00:09:23,379
למה שלחת אותנו אחרי תזכיר
כשלא היה לו מה לעשות
194
00:09:23,380 --> 00:09:25,078
עם היריות?
הצוות של ממו...
195
00:09:26,383 --> 00:09:28,994
הם מסתכלים
אחותי, בסדר?
196
00:09:28,995 --> 00:09:31,257
הם מנסים להקפיץ אותה פנימה.
197
00:09:31,258 --> 00:09:32,736
היא לא צריכה להיות
על החיים האלה,
198
00:09:32,737 --> 00:09:33,781
אז שיקרתי, בסדר?
199
00:09:33,782 --> 00:09:35,826
אנחנו צריכים משהו אמיתי.
200
00:09:35,827 --> 00:09:38,046
אתה צריך לתת לנו
משהו שנוכל לעבוד איתו
201
00:09:38,047 --> 00:09:39,439
או לעמוד בפני האשמות של חסימה.
202
00:09:39,440 --> 00:09:40,788
מַה? קדימה, בנאדם. האם אתה...
203
00:09:40,789 --> 00:09:42,094
תסתכל עליי.
204
00:09:42,095 --> 00:09:44,052
ריברה לא הצליחה, אחי,
205
00:09:44,053 --> 00:09:46,142
ובדרוסיאן,
היא בתמיכת חיים.
206
00:09:47,796 --> 00:09:49,101
הם היו תמיד
בועט בזה איתנו
207
00:09:49,102 --> 00:09:50,406
ממש לפני בית הספר, אתה יודע?
208
00:09:50,407 --> 00:09:51,842
כן, שוטרים טובים.
209
00:09:51,843 --> 00:09:54,628
אז עזור לנו לעשות את זה נכון, בנאדם.
מה ראית?
210
00:09:54,629 --> 00:09:56,238
תראה, בנאדם, גם אני התכופפתי,
בסדר?
211
00:09:56,239 --> 00:09:59,633
אבל אולי ראיתי ברונקו
עם חולצת שיזוף.
212
00:09:59,634 --> 00:10:01,113
אני לא יודע.
זה-זה הזמין את זה
213
00:10:01,114 --> 00:10:02,331
מעבר לפינה
אחרי ששמעתי את היריות.
214
00:10:02,332 --> 00:10:03,811
תפסת צלחת?
215
00:10:03,812 --> 00:10:04,986
תפסת...
216
00:10:04,987 --> 00:10:07,554
לא. הלוואי והייתי.
217
00:10:08,817 --> 00:10:10,905
היי, בדרוסיאן יצליח?
218
00:10:14,170 --> 00:10:15,475
היי, הייתי
מחפש קשרים
219
00:10:15,476 --> 00:10:17,042
בין שלושת הקצינים
שנורו.
220
00:10:17,043 --> 00:10:18,608
ו?
בדרוסיאן,
221
00:10:18,609 --> 00:10:20,306
ריברה ואולנצ'לק
כולם קשורים
222
00:10:20,307 --> 00:10:22,003
לדה לה קוסטה
ירי בתיכון.
223
00:10:22,004 --> 00:10:23,439
דה לה קוסטה?
224
00:10:23,440 --> 00:10:26,225
זה היה סימן שחור ענק
נגד LAPD.
225
00:10:26,226 --> 00:10:28,444
השוטרים היססו
לעשות כניסה.
226
00:10:28,445 --> 00:10:30,664
בדרוסיאן היה טירון. היא
והאחרים היו הראשונים
227
00:10:30,665 --> 00:10:33,101
במקום, אלא בגלל
של בעיה כלשהי בתקשורת
228
00:10:33,102 --> 00:10:34,276
או פחד להיות
יצא מגדרה...
229
00:10:34,277 --> 00:10:35,669
הם נכשלו
להפעיל את היורה.
230
00:10:35,670 --> 00:10:37,105
עד השעה
הגיע גיבוי,
231
00:10:37,106 --> 00:10:39,107
שישה תלמידים
ומורה מת.
232
00:10:39,108 --> 00:10:41,501
הפגנות ענק הגיעו בעקבותיו.
תביעות משפטיות.
233
00:10:41,502 --> 00:10:44,721
אז היום לא היה צירוף מקרים.
השוטרים האלה היו ממוקדים.
234
00:10:44,722 --> 00:10:47,159
אנחנו צריכים לברר
על ידי מי ולמה עכשיו.
235
00:10:47,160 --> 00:10:48,899
בוא נביא רשימה
של ההורים והמורים
236
00:10:48,900 --> 00:10:50,510
וכל אחד אחר המעורב
בתביעה ההיא.
237
00:10:50,511 --> 00:10:52,338
חשודים פוטנציאליים,
רוג'ר זה.
238
00:10:52,339 --> 00:10:54,470
אתה יודע, גם אנחנו צריכים
לשים יחידות סיור בבתים
239
00:10:54,471 --> 00:10:56,690
של כל אחד מהקצינים
שהיו שם באותו יום.
240
00:10:56,691 --> 00:10:59,736
יש לי הרגשה
היורה שלנו לא הסתיים.
- כן.
241
00:10:59,737 --> 00:11:01,869
היי, הונדו,
יש משהו אחר
242
00:11:01,870 --> 00:11:03,610
שיש לקורבנות של היום
במשותף. לכולם היו מפגשים
243
00:11:03,611 --> 00:11:05,742
עם ד"ר וונדי במהלך
החקירה הפנימית.
244
00:11:05,743 --> 00:11:07,614
אני אפנה אליה.
245
00:11:07,615 --> 00:11:10,009
תראה מה היא יכולה לתת לנו.
246
00:11:14,839 --> 00:11:15,926
אוליביה.
247
00:11:15,927 --> 00:11:19,278
היי, ויקטור.
שמעתי מה קרה.
248
00:11:19,279 --> 00:11:20,540
זה בכל החדשות.
249
00:11:20,541 --> 00:11:22,411
כֵּן. הדברים די מתוחים
כאן בסביבה.
250
00:11:22,412 --> 00:11:23,804
הצלחת לנעול בסדר?
251
00:11:23,805 --> 00:11:26,154
ממ-הממ. עושה את זה עכשיו.
252
00:11:26,155 --> 00:11:28,113
ואני חושב שמצאתי את האשם
לבעיית החשמל שלך,
253
00:11:28,114 --> 00:11:30,854
אבל עם כל מה שקורה,
אנחנו יכולים פשוט
254
00:11:30,855 --> 00:11:32,204
לדבר על זה אחר כך.
255
00:11:32,205 --> 00:11:33,641
באמת יכולתי להשתמש
הסחת דעת. מה קורה?
256
00:11:34,859 --> 00:11:37,644
ובכן, אני, אממ, יצאתי
לריצה מוקדם יותר,
257
00:11:37,645 --> 00:11:39,037
ובדרך חזרה פנימה,
258
00:11:39,038 --> 00:11:41,561
חושי החקירה שלי
השתפרה פתאום.
259
00:11:41,562 --> 00:11:42,562
למה אתה מתכוון?
260
00:11:42,563 --> 00:11:44,346
כשעברתי על פני דירה 113,
261
00:11:44,347 --> 00:11:46,000
שמעתי את המהום הזה בפנים,
262
00:11:46,001 --> 00:11:47,610
כמו מציוד חשמלי.
263
00:11:47,611 --> 00:11:49,351
אז החלטתי לבדוק את זה.
264
00:11:49,352 --> 00:11:52,267
אבל כשהתקרבתי לדלת,
הבחור הגדול הזה יוצא החוצה
265
00:11:52,268 --> 00:11:54,487
עם גברת כסופה קטנטנה.
266
00:11:54,488 --> 00:11:56,054
אתה יודע, שיחקתי את זה,
המשיך ללכת
267
00:11:56,055 --> 00:11:57,838
כדי שלא ישימו לב אליי,
268
00:11:57,839 --> 00:12:00,188
אבל אז הכפלתי בחזרה
לעקוב אחריהם בחוץ.
269
00:12:00,189 --> 00:12:01,494
בסדר, ו?
270
00:12:01,495 --> 00:12:04,410
הם נכנסו לרע הזה
אסקלייד ונסע.
271
00:12:04,411 --> 00:12:07,456
וזהו?
ויקטור, בחייך, תחשוב על זה.
272
00:12:07,457 --> 00:12:10,546
דירה קטנה, נסיעה יקרה.
273
00:12:10,547 --> 00:12:13,419
מה אם זה סוג של
לגדול בבניין שלך?
274
00:12:13,420 --> 00:12:15,943
כלומר, זה יסביר
את בעיות החשמל.
275
00:12:15,944 --> 00:12:18,641
השגת את לוחית הרישוי?
ממ-הממ. כֵּן.
אני אשלח לך הודעה.
276
00:12:18,642 --> 00:12:20,165
בְּסֵדֶר. אני צריך לחזור.
277
00:12:20,166 --> 00:12:22,123
כן, כמובן.
תיזהרי, מותק.
278
00:12:22,124 --> 00:12:24,213
כן, תודה. אני אעשה זאת.
279
00:12:26,781 --> 00:12:28,477
זה פתוח.
280
00:12:29,566 --> 00:12:31,915
היי.
עקבתי אחרי
281
00:12:31,916 --> 00:12:34,614
מה קורה.
מה שלומך חבר'ה?
282
00:12:34,615 --> 00:12:37,312
נהיה טובים יותר ברגע שנקבל
היורה מהרחובות.
283
00:12:37,313 --> 00:12:39,097
הדלת שלי תמיד פתוחה
אם תרצה לדבר.
284
00:12:39,098 --> 00:12:41,142
אנחנו מעריכים את זה, ד"ר וונדי.
כרגע, קיווינו
285
00:12:41,143 --> 00:12:43,144
שאתה יכול להשיל
קצת אור על משהו.
286
00:12:43,145 --> 00:12:44,711
כַּמוּבָן.
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.
287
00:12:44,712 --> 00:12:47,017
שלושת הקצינים, שמותיהם
עדיין לא שוחררו,
288
00:12:47,018 --> 00:12:48,802
אבל כולם היו
מטופלים לשעבר שלך.
289
00:12:48,803 --> 00:12:50,499
שֶׁלִי?
ממ-הממ.
290
00:12:50,500 --> 00:12:51,718
WHO?
291
00:12:51,719 --> 00:12:53,154
הירי בדה לה קוסטה.
292
00:12:53,155 --> 00:12:55,330
לכולם הייתה חובה
ייעוץ איתך
293
00:12:55,331 --> 00:12:56,549
על מנת לקבל אישור לתפקיד.
294
00:12:56,550 --> 00:12:59,160
בדרוסיאן, ריברה,
ואולנצ'לק.
295
00:12:59,161 --> 00:13:01,467
בַּטוּחַ. אני זוכר אותם.
296
00:13:01,468 --> 00:13:04,818
לא הבנתי שאלו
השוטרים ירו הבוקר.
297
00:13:04,819 --> 00:13:06,385
כמה נורא.
298
00:13:06,386 --> 00:13:07,908
במהלך הפגישות שלך,
האם הם הזכירו משהו
299
00:13:07,909 --> 00:13:09,562
שיכול להצביע עלינו
לעבר היורה שלהם?
300
00:13:09,563 --> 00:13:10,954
סטוקרים ספציפיים,
אנשים באים אחריהם?
301
00:13:10,955 --> 00:13:12,042
יש איומים מיוחדים?
302
00:13:12,043 --> 00:13:15,655
וואו. אממ, הם באמת
היה קשה.
303
00:13:15,656 --> 00:13:18,484
למרות ה
גינוי פומבי, בכנות,
304
00:13:18,485 --> 00:13:20,877
היו הרבה יותר קשים
על עצמם.
305
00:13:20,878 --> 00:13:24,098
לזרוק את נפח דואר השנאה
והנורא
306
00:13:24,099 --> 00:13:27,406
תיאור בעיתונות.
הם ממש חטפו מכות.
307
00:13:27,407 --> 00:13:30,017
הם כשלו בתפקידם,
ובתוך כך,
308
00:13:30,018 --> 00:13:33,325
הם הקשו על זה
על כולנו לעשות את העבודה שלנו.
309
00:13:33,326 --> 00:13:35,457
תראה, אני לא יודע
של סטוקרים ספציפיים
310
00:13:35,458 --> 00:13:39,331
או איומי מוות,
אבל היה הורה אחד
311
00:13:39,332 --> 00:13:41,637
שהשוטרים
דיבר הרבה על.
312
00:13:41,638 --> 00:13:42,986
הוא היה הכי קולני,
313
00:13:42,987 --> 00:13:44,771
ביקורתית ללא הרף
בעיתונות.
314
00:13:44,772 --> 00:13:46,599
הוא באמת קיבל
מתחת לעור שלהם, אני חושב.
315
00:13:46,600 --> 00:13:48,688
הבת שלו
היה נשיא הכיתה.
316
00:13:48,689 --> 00:13:50,994
עתיד מזהיר, אם אני זוכר.
317
00:13:50,995 --> 00:13:53,432
סופיה פיליפס?
בתו של נלסון פיליפס?
318
00:13:53,433 --> 00:13:55,651
כן, זה הוא. הוא היה
הראשון להגיש תביעה,
319
00:13:55,652 --> 00:13:58,176
שמר על זה
חדשות בעמוד הראשון.
320
00:13:58,177 --> 00:13:59,786
אומר שהוא גם עמד בראש
321
00:13:59,787 --> 00:14:01,962
קבוצת זכויות קורבנות
עם ההורים האחרים.
322
00:14:01,963 --> 00:14:03,006
אם הוא לא
היורה,
323
00:14:03,007 --> 00:14:04,356
אולי הוא יוכל לכוון אותנו
324
00:14:04,357 --> 00:14:06,097
בכיוון הנכון.
שווה לדבר איתו.
325
00:14:07,098 --> 00:14:08,577
למה לבחור היום לנקום?
326
00:14:08,578 --> 00:14:11,014
דה לה קוסטה היה לפני יותר משנה.
327
00:14:11,015 --> 00:14:15,062
קשה לומר.
הצער מכה כשהוא מכה.
328
00:14:15,063 --> 00:14:16,804
אין לו לוח זמנים.
329
00:14:26,596 --> 00:14:28,250
נלסון פיליפס.
330
00:14:30,339 --> 00:14:32,558
אני סמל הרלסון.
331
00:14:32,559 --> 00:14:34,734
זה השוטר טאן.
נרצה מילה.
332
00:14:34,735 --> 00:14:35,866
תתכופף.
בסדר, תירגע.
333
00:14:36,867 --> 00:14:38,390
לְהִרָגַע. אנחנו רק רוצים לדבר.
334
00:14:38,391 --> 00:14:41,393
התחת שלי. זה רק יותר
הטרדה בגין התביעה.
335
00:14:41,394 --> 00:14:44,396
הונדו, האקדח שלו.
בסדר, שים ידיים
מעל הראש שלך לאט.
336
00:14:44,397 --> 00:14:48,008
בלי תנועות מהירות.
יש לי אישור נשיאה.
337
00:14:48,009 --> 00:14:49,836
בדיוק אותו הדבר.
למען הבטיחות שלך ושלנו,
338
00:14:49,837 --> 00:14:52,317
אנחנו רוצים להחזיק בזה
נשק, רק בזמן שאנחנו מדברים.
339
00:14:52,318 --> 00:14:54,884
אני לא צריך למסור את זה.
אני יודע את הזכויות שלי.
340
00:14:54,885 --> 00:14:56,277
כמו שצריך.
341
00:14:56,278 --> 00:14:58,106
אני רק רוצה להקטין את הדברים
קצת כאן.
342
00:14:59,673 --> 00:15:01,240
לְהִשְׁתַזֵף.
343
00:15:02,806 --> 00:15:04,720
פעם שנאתי רובים.
344
00:15:04,721 --> 00:15:07,593
בטחתי בטובים ביותר של לוס אנג'לס
תמיד יהיה שם.
345
00:15:07,594 --> 00:15:09,290
למד בדרך הקשה
טעיתי.
346
00:15:09,291 --> 00:15:11,292
אף אחד לא שואל
זכותך לשאת נשק.
347
00:15:11,293 --> 00:15:12,641
כן, טוב, זה לא
כי אני רוצה,
348
00:15:12,642 --> 00:15:14,426
אבל עדיין יש לי שני ילדים
בחטיבת הביניים,
349
00:15:14,427 --> 00:15:16,602
ואני אהיה ארור
אם נהיה שוב קורבנות.
350
00:15:16,603 --> 00:15:19,344
שנינו באמת מצטערים
מה קרה לבת שלך
351
00:15:19,345 --> 00:15:21,302
שלא תעז.
352
00:15:21,303 --> 00:15:24,001
אתה מתכוון לבת
סירבתם לחסוך?
353
00:15:26,482 --> 00:15:28,266
מר פיליפס,
איפה היית הבוקר
354
00:15:28,267 --> 00:15:30,616
בשיחת זום,
עובדים מהבית. מַדוּעַ?
355
00:15:30,617 --> 00:15:33,271
שלושה קצינים מעורבים ב
ירי דה לה קוסטה נורו.
356
00:15:33,272 --> 00:15:35,142
שניים מהם מתים,
אחד על תמיכת חיים.
357
00:15:35,143 --> 00:15:37,753
שלושתם נקראו בשם
בתביעה שלך.
358
00:15:37,754 --> 00:15:39,451
אני-אני לא יודע
מה שאתה רוצה ממני.
359
00:15:39,452 --> 00:15:41,148
בסדר, כמו שאמרתי,
הייתי בשיחת זום.
360
00:15:41,149 --> 00:15:42,628
כמה עמיתים לעבודה
יכול לערוב עבורי.
361
00:15:42,629 --> 00:15:45,326
מה עם ההורים האחרים
מי איבד ילד באותו יום?
362
00:15:45,327 --> 00:15:47,328
אנחנו יודעים שאתה עדיין
בקשר איתם.
363
00:15:47,329 --> 00:15:49,330
האם אתה חושב
כל אחד מהם מסוגל
364
00:15:49,331 --> 00:15:51,027
לעשות משהו כזה?
365
00:15:51,028 --> 00:15:53,813
אתה רציני
מבקש את עזרתי?
366
00:15:53,814 --> 00:15:55,859
עכשיו, אני מצטער
על האובדן שלך.
367
00:15:56,904 --> 00:15:58,208
זה נשמע כאילו קארמה היא...
רד למטה!
368
00:15:59,341 --> 00:16:01,429
הוא נפגע.
369
00:16:01,430 --> 00:16:02,778
איפה הירייה הזו
לבוא מ?
370
00:16:02,779 --> 00:16:04,693
ליד הפינה.
מאחורי המשאית.
371
00:16:04,694 --> 00:16:06,957
בסדר, תישאר איתו.
תתקשר לחובש.
372
00:16:08,394 --> 00:16:10,483
LAPD! עצור ממש שם!
373
00:16:27,413 --> 00:16:29,197
LAPD! לְהַפְסִיק!
374
00:16:30,546 --> 00:16:32,069
וואו! היי!
375
00:16:36,596 --> 00:16:37,771
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
376
00:16:40,382 --> 00:16:42,644
20-דיוויד. מרדף רגלי.
גבר לבן, ז'קט ג'ינס.
377
00:16:42,645 --> 00:16:43,864
פנה צפונה על קסטילו.
378
00:16:53,352 --> 00:16:55,049
לְהַשְׁגִיחַ!
379
00:16:57,921 --> 00:17:00,619
אתם בסדר?
כֵּן. כֵּן. תוֹדָה.
380
00:17:05,668 --> 00:17:06,929
התרחק מהאקדח.
381
00:17:06,930 --> 00:17:09,237
מַהֲלָך. לִברוֹחַ!
382
00:17:12,849 --> 00:17:14,415
20-דיוויד לשלוח.
383
00:17:14,416 --> 00:17:18,333
אני צריך סיירת וראיות
טכנולוגיה במיקום שלי, בהקדם האפשרי.
384
00:17:25,993 --> 00:17:28,081
פצע הוא
לא מסכן חיים.
385
00:17:28,082 --> 00:17:29,735
סיירת תלך בעקבות האמבו,
פוסט בבית החולים
386
00:17:29,736 --> 00:17:31,302
עד שנמצא
הנוכל.
387
00:17:34,610 --> 00:17:35,871
מר פיליפס.
388
00:17:35,872 --> 00:17:37,873
סמל הרלסון.
389
00:17:37,874 --> 00:17:38,918
יהיה לנו מישהו
מחוץ לבית שלך,
390
00:17:38,919 --> 00:17:39,962
לדאוג למשפחתך.
391
00:17:39,963 --> 00:17:42,138
אני לא יודע מה להגיד.
392
00:17:42,139 --> 00:17:44,750
אם לא היית כאן...
393
00:17:44,751 --> 00:17:47,014
הבת שלך עדיין צריכה
להיות כאן. אני באמת מצטער.
394
00:17:50,974 --> 00:17:53,454
היורה ברח, אבל
איבד את הרובה שלו במהלך המרדף.
395
00:17:53,455 --> 00:17:55,369
זה עם
זיהוי פלילי עכשיו.
396
00:17:55,370 --> 00:17:57,763
הייתה לו זריקה נקייה בשניהם
מאיתנו ולא לקח את זה.
397
00:17:57,764 --> 00:17:59,678
אני חושש שזה לא
רק לגבי שוטרים כבר.
398
00:17:59,679 --> 00:18:01,158
כן, אבל למה לרדוף אחרי הורה?
399
00:18:04,161 --> 00:18:05,946
כן, זה הונדו.
400
00:18:06,947 --> 00:18:09,383
רגע, תגיד את זה שוב.
401
00:18:09,384 --> 00:18:11,647
הרובה הוא אחד משלנו?
אתה בטוח?
402
00:18:13,432 --> 00:18:15,868
תוציא BOLO, עכשיו.
403
00:18:15,869 --> 00:18:17,304
ה-LAPD של הרובה?
404
00:18:17,305 --> 00:18:20,439
לא רק זה.
החמוש שלנו שוטר.
405
00:18:25,444 --> 00:18:28,141
קלוד פורנייה, בן 29.
דור שלישי לשוטרים.
406
00:18:28,142 --> 00:18:29,882
כוכב עולה.
עבד שש שנים
407
00:18:29,883 --> 00:18:32,319
לפני שהקריירה שלו התגלגלה אחריה
הירי בבית הספר דה לה קוסטה.
408
00:18:32,320 --> 00:18:34,626
מצלמות יחד
שוק האיכרים
409
00:18:34,627 --> 00:18:37,498
תפס את דמותו כמו הונדו
רודף אחריו, אישר את תעודת הזהות שלו.
410
00:18:37,499 --> 00:18:39,544
הוא גם הבעלים
ברונקו ישן יותר.
411
00:18:39,545 --> 00:18:41,241
אז פורנייה היה
הקצין הראשי
412
00:18:41,242 --> 00:18:43,156
במקום בבית הספר
כשהמתקפה החלה,
413
00:18:43,157 --> 00:18:45,506
מה שאומר שזו הייתה החלטה שלו
לא להעסיק את היורה.
414
00:18:45,507 --> 00:18:47,116
אומר אחרי שנייה
415
00:18:47,117 --> 00:18:49,554
ביקורת פנימית,
הוא סוף סוף שוחרר בשבוע שעבר,
416
00:18:49,555 --> 00:18:51,251
אז זה מסביר את ה"למה עכשיו?"
417
00:18:51,252 --> 00:18:52,818
ובכן, עד כאן,
הוא הקצין היחיד
418
00:18:52,819 --> 00:18:54,994
לאבד את עבודתם
מכל הפיאסקו.
419
00:18:54,995 --> 00:18:56,648
לפי שלו
הצהרה ראשונית,
420
00:18:56,649 --> 00:18:58,388
דיווח פורנייה
לממונה עליו
421
00:18:58,389 --> 00:19:00,347
שהוא ראה את היורה
להיכנס לתיכון.
422
00:19:00,348 --> 00:19:01,696
אז למה לא
מישהו מהם מתערב?
423
00:19:01,697 --> 00:19:04,264
כי פורנייה אמר
הוא לא שמע בחזרה.
424
00:19:04,265 --> 00:19:07,310
כַּמוּבָן.
המפקח, אולנצ'לק,
425
00:19:07,311 --> 00:19:09,835
הפריך את זה, זרק את פורנייה
מתחת לאוטובוס.
426
00:19:09,836 --> 00:19:11,097
אז פורנייה מפוטר,
427
00:19:11,098 --> 00:19:13,055
פורק את נקמתו
על ידי ירי בזוגתו,
428
00:19:13,056 --> 00:19:14,753
ריברה,
ואולנצ'לק,
429
00:19:14,754 --> 00:19:16,581
ואז פיליפס עבור
לנקוב בשמו בתביעה.
430
00:19:16,582 --> 00:19:18,583
יורד רשימה של תלונות.
431
00:19:18,584 --> 00:19:20,933
וכל אחד
יכול להיות הבא.
432
00:19:20,934 --> 00:19:23,370
הייתה לי יחידת סיור
מחוץ לביתו של פורנייה
433
00:19:23,371 --> 00:19:24,806
כשחשבתי שהוא יכול להיות
היעד הבא.
434
00:19:24,807 --> 00:19:26,765
אני אזהיר את השליחה.
435
00:19:28,550 --> 00:19:29,812
אני אחזור.
436
00:19:34,208 --> 00:19:36,775
הת'ר, תודה שנכנסת.
437
00:19:36,776 --> 00:19:38,777
Th-תודה שהזמנת אותי.
438
00:19:38,778 --> 00:19:40,605
טוֹב?
439
00:19:40,606 --> 00:19:42,215
תפסת את החבר'ה
מי פרץ לי לבית
אממ...
440
00:19:42,216 --> 00:19:43,957
קיבלתי את זה.
כן, אדוני.
441
00:19:46,263 --> 00:19:50,266
אז, אה... הת'ר, אני...
אני אהיה ישר איתך.
442
00:19:50,267 --> 00:19:52,225
עשיתי קצת בדיקה,
קראתי את הדו"ח
443
00:19:52,226 --> 00:19:53,531
מהשוטרים
שלחתי.
444
00:19:53,532 --> 00:19:55,924
אני לא חושב שהפריצה
באמת קרה.
445
00:19:55,925 --> 00:19:59,145
מַה? מה-למה אתה מתכוון?
כלומר...
446
00:19:59,146 --> 00:20:01,277
היית בחדר השינה שלי, דיוויד.
447
00:20:01,278 --> 00:20:03,453
ראית את הנזק.
המטבח שלי. זכוכית שבורה.
448
00:20:03,454 --> 00:20:05,543
הזכוכית השבורה, נכון.
449
00:20:05,544 --> 00:20:08,197
רואים, השוטרים צילמו,
והם הראו את זה
450
00:20:08,198 --> 00:20:10,809
רוב הזכוכית
היה בחוץ,
451
00:20:10,810 --> 00:20:11,940
מה שאומר ש
את הדלתות
452
00:20:11,941 --> 00:20:13,595
היו שבורים מבפנים.
453
00:20:15,118 --> 00:20:17,076
והתקשרתי לחדר הכושר שלך.
454
00:20:17,077 --> 00:20:19,861
אף פעם לא היית שם
הבוקר.
455
00:20:19,862 --> 00:20:21,950
הבית שלי נפרץ,
ובסופו של דבר אתה חוקר אותי.
456
00:20:21,951 --> 00:20:24,779
וואו, זה... מטורף.
בסדר, תראה, תפסיק.
457
00:20:24,780 --> 00:20:27,652
הגשת דו"ח כוזב במשטרה,
זה פשע.
458
00:20:27,653 --> 00:20:30,480
אוּלָם,
459
00:20:30,481 --> 00:20:34,007
אני מבין שלפעמים,
הדברים האלה קורים.
460
00:20:35,138 --> 00:20:36,661
הדברים האלה?
461
00:20:36,662 --> 00:20:38,750
רגשות לא במקום.
462
00:20:38,751 --> 00:20:40,142
לפני שבוע,
463
00:20:40,143 --> 00:20:41,579
סבלת
אירוע טראומטי מאוד,
464
00:20:41,580 --> 00:20:43,972
והייתי במקום הנכון
בזמן הנכון
465
00:20:43,973 --> 00:20:45,191
לעזור לך.
עשית יותר מעזרת לי.
466
00:20:45,192 --> 00:20:47,628
דיוויד, הצלת את חיי.
עשיתי זאת.
467
00:20:47,629 --> 00:20:50,631
ואני מבין ש-זה
מצבים כאלה
468
00:20:50,632 --> 00:20:53,503
יכול-יכול לגרום לאנשים לבלבל.
469
00:20:53,504 --> 00:20:56,116
לגרום להם לאבד את הראייה
של מה אמיתי.
470
00:20:57,770 --> 00:21:00,206
ומה אמיתי עבורך?
471
00:21:00,207 --> 00:21:01,599
אני נשוי.
472
00:21:01,600 --> 00:21:02,948
ויש לי משפחה
473
00:21:02,949 --> 00:21:04,558
שלעולם לא אעשה זאת
להעמיד כל סוג של סכנה
474
00:21:04,559 --> 00:21:06,561
בכל מקרה.
475
00:21:07,867 --> 00:21:10,478
וואו, זהו
כל כך מביך. אני...
476
00:21:13,220 --> 00:21:14,786
... כזה אידיוט.
אני כל כך מצטער, דיוויד.
477
00:21:14,787 --> 00:21:16,135
זה... זה בסדר,
478
00:21:16,136 --> 00:21:18,311
כל עוד זה נגמר כאן.
479
00:21:18,312 --> 00:21:19,486
כַּמוּבָן.
הבנתי עכשיו,
480
00:21:19,487 --> 00:21:21,793
אני כן. אני מבטיח.
בְּסֵדֶר.
481
00:21:21,794 --> 00:21:22,882
טוֹב.
482
00:21:24,231 --> 00:21:26,320
אני אשיג מישהו
ללוות אותך החוצה.
483
00:21:31,847 --> 00:21:34,850
אני אעדכן אותך. תוֹדָה.
484
00:21:36,330 --> 00:21:37,678
קלוד פורנייה
היה המטופל שלך.
485
00:21:37,679 --> 00:21:39,332
מה זה זה
הוא חסר לנו?
486
00:21:39,333 --> 00:21:40,855
קשה לומר זאת.
487
00:21:40,856 --> 00:21:43,379
הניסיון של קלוד היה
טראומטי יותר מהאחרים
488
00:21:43,380 --> 00:21:45,686
כנראה בגלל
על התפיסה העצמית שלו.
489
00:21:45,687 --> 00:21:47,688
איך הוא ראה את עצמו כשוטר?
490
00:21:47,689 --> 00:21:49,864
שוטר מורשת.
היה לו מה להוכיח
491
00:21:49,865 --> 00:21:51,561
וציפיות משפחתיות.
492
00:21:51,562 --> 00:21:53,172
במוחו,
493
00:21:53,173 --> 00:21:55,304
הוא היה הבועט הזה,
לקחת שמות,
494
00:21:55,305 --> 00:21:57,132
בועט דלת.
כן, מי היסס
495
00:21:57,133 --> 00:21:59,221
כשזה נהיה אמיתי,
כמו הירי בבית הספר.
496
00:21:59,222 --> 00:22:00,701
בְּדִיוּק. תאר לעצמך
497
00:22:00,702 --> 00:22:02,355
אתה מנסה להיות סופרמן,
498
00:22:02,356 --> 00:22:05,097
אבל אז אתה מקבל תווית
פחדן כשאתה לא יכול לעוף.
499
00:22:05,098 --> 00:22:07,186
זה יצר טינה
כאשר אף אחד
500
00:22:07,187 --> 00:22:08,274
עמד לידו.
501
00:22:08,275 --> 00:22:09,667
בסדר, אבל אתה
טיפלו בו.
502
00:22:09,668 --> 00:22:12,104
לא הבנת את זה
הוא היווה איום על אחרים?
503
00:22:12,105 --> 00:22:13,975
הוא לא הזכיר את זה
במהלך המפגשים שלנו.
504
00:22:13,976 --> 00:22:15,934
כל הכבוד, הוא לא היה כשיר.
505
00:22:15,935 --> 00:22:17,805
למה לך
לפנות אותו לתפקיד?
506
00:22:17,806 --> 00:22:20,547
זו הייתה חובת שולחן,
דברים אדמיניסטרטיביים,
507
00:22:20,548 --> 00:22:22,549
משהו שחשבתי
הוא יכול היה להתמודד
508
00:22:22,550 --> 00:22:24,029
בזמן שעבדנו יחד.
509
00:22:24,030 --> 00:22:26,727
אבל אז, הציבור
הלחץ הגיע
510
00:22:26,728 --> 00:22:28,555
והתביעות,
511
00:22:28,556 --> 00:22:30,513
והפך ליותר מדי
עבור המחלקה,
512
00:22:30,514 --> 00:22:33,125
והם היו צריכים בחור נפילה.
513
00:22:33,126 --> 00:22:35,475
ובכן, אם אתה שואל אותי, הם לקחו
התג שלו שנה מאוחר מדי.
514
00:22:35,476 --> 00:22:37,521
אתה יודע מה?
515
00:22:39,654 --> 00:22:40,872
הנה כל ההערות שלי
על פורנייה.
516
00:22:40,873 --> 00:22:43,831
אתה יכול להודיע לי
מה שפספסתי.
517
00:22:43,832 --> 00:22:45,224
ד"ר וונדי, אני לא מנסה
להילחם איתך.
518
00:22:45,225 --> 00:22:46,791
אני מנסה
כדי למנוע את הדבר הבא.
519
00:22:46,792 --> 00:22:49,794
הוא יודע שאנחנו באים בשבילו.
איך זה נגמר?
520
00:22:49,795 --> 00:22:51,186
בסופו של דבר? אני חושב
521
00:22:51,187 --> 00:22:53,145
הוא רוצה התאבדות על ידי שוטר.
522
00:22:53,146 --> 00:22:55,190
ולפי הצלילים של זה,
523
00:22:55,191 --> 00:22:57,193
מה הסיכויים
הוא לא מבין?
524
00:23:00,240 --> 00:23:03,459
לְהַרִים. עזבת את זה של לוקה
בית לאיזה מקום ג'אנקי?
525
00:23:03,460 --> 00:23:05,374
זה לא מטומטם.
זה היה נוח.
526
00:23:05,375 --> 00:23:07,768
לא, לא, אני מתכוון, למה לא
לעבור למקום נחמד יותר
527
00:23:07,769 --> 00:23:09,988
עם, כמו, שירותים וכאלה?
או, כאילו, מהמאה הזו?
528
00:23:09,989 --> 00:23:12,207
למען האמת, זה פשוט
מקום זמני עד משהו
529
00:23:12,208 --> 00:23:14,209
או מישהו קבוע
מנחה את המהלך הבא.
530
00:23:14,210 --> 00:23:17,257
אה, רגע.
אוליביה יודעת שזו היא?
531
00:23:18,345 --> 00:23:20,346
יש לנו בינגו.
532
00:23:20,347 --> 00:23:23,436
חזיר החשמל אצלי
בניין. לוחית הרישוי כי
533
00:23:23,437 --> 00:23:25,873
אוליביה שלחה רשומה
לויקה הורבט,
534
00:23:25,874 --> 00:23:27,353
בן 71 עם...
535
00:23:27,354 --> 00:23:29,398
היסטוריה מטומטמת של
פשעים הקשורים להונאה.
536
00:23:29,399 --> 00:23:30,660
אה, נראית כמו סבתא
537
00:23:30,661 --> 00:23:32,358
עשה קצת מאסר
על פדיון צ'קים רעים.
538
00:23:32,359 --> 00:23:33,925
לילדה אפילו יש
כתבי אופציה פעילים.
539
00:23:33,926 --> 00:23:36,841
לעזאזל, אולי אוליביה צודקת
על גידול בבניין.
540
00:23:36,842 --> 00:23:39,366
טאן, אני צריך אותך.
541
00:23:40,367 --> 00:23:42,368
בסדר, פאוול,
קדימה.
542
00:23:42,369 --> 00:23:44,631
הונדו הכריח אותי לצלול לתוכו
התיק של ד"ר וונדי
543
00:23:44,632 --> 00:23:45,937
על קלוד פורנייה
544
00:23:45,938 --> 00:23:47,634
לפרוק את מערכת היחסים שלו
עם הקורבנות שלנו.
545
00:23:47,635 --> 00:23:49,679
מלבד האיבה שלו
עבור הארבעה
546
00:23:49,680 --> 00:23:52,465
הוא כבר ממוקד,
שם אחר ממשיך לצוץ--
547
00:23:52,466 --> 00:23:54,815
נציג האיגוד שלו,
דוריאן קליצ'קו.
548
00:23:54,816 --> 00:23:56,034
הוא הדריך את פורנייה במהלך
549
00:23:56,035 --> 00:23:58,123
דה לה קוסטה כולו
חקירה.
550
00:23:58,124 --> 00:23:59,820
מאז פורנייה
השוטר היחיד שפוטר,
551
00:23:59,821 --> 00:24:01,735
האם ייתכן שהוא חושב
נציג האיגוד שלו מכר אותו?
552
00:24:01,736 --> 00:24:03,824
זה הרושם שאני מקבל
מהרשימות של ד"ר וונדי.
553
00:24:03,825 --> 00:24:05,043
אנחנו צריכים להתקשר
קליצ'קו.
554
00:24:05,044 --> 00:24:06,435
תכניס אותו לכאן בשביל
ההגנה שלו.
555
00:24:06,436 --> 00:24:07,959
כבר ניסיתי את המשרד שלו.
אף אחד לא הרים.
556
00:24:07,960 --> 00:24:09,265
אני אנסה את הבית שלו.
557
00:24:10,876 --> 00:24:12,354
ישר
לתא הקולי.
558
00:24:12,355 --> 00:24:14,487
בסדר, טאן, תפוס את הונדו,
להגיע למשרד של קליצ'קו.
559
00:24:14,488 --> 00:24:17,186
פאוול, אתה, אני ואלפארו
ילך לביתו.
560
00:24:33,376 --> 00:24:35,901
הדלת פתוחה. לָלֶכֶת.
561
00:24:42,168 --> 00:24:43,822
LAPD!
562
00:24:44,997 --> 00:24:46,258
דוריאן?
563
00:24:46,259 --> 00:24:48,565
אתה כאן, חבר?
כאן.
564
00:24:51,133 --> 00:24:52,481
היי, זה קליצ'קו.
565
00:24:52,482 --> 00:24:54,092
עבדו עליו.
566
00:24:54,093 --> 00:24:55,658
היי, דוריאן,
הישאר איתי, חבר.
567
00:24:55,659 --> 00:24:58,531
30-דיוויד. אני צריך פרמדיקים
למיקום שלי.
568
00:24:58,532 --> 00:25:00,838
יש לי זכר אחד,
דוריאן קליצ'קו,
569
00:25:00,839 --> 00:25:03,101
סבל מפציעות טראומה.
570
00:25:03,102 --> 00:25:04,232
הוא LAPD.
571
00:25:04,233 --> 00:25:05,799
זה היה קלוד.
כן, אנחנו יודעים.
572
00:25:05,800 --> 00:25:07,409
אתה חייב לעצור אותו.
היי, אנחנו עובדים על זה.
573
00:25:07,410 --> 00:25:08,889
יש לך מושג
לאן הוא מועד?
574
00:25:08,890 --> 00:25:10,586
הקבצים שלי...
575
00:25:10,587 --> 00:25:13,721
הוא נכנס לתיקים שלי.
576
00:25:17,943 --> 00:25:19,596
היי, דיאק.
577
00:25:21,120 --> 00:25:23,382
אלה כולם
בכתב יד.
578
00:25:23,383 --> 00:25:26,560
אלה ההערות של קליצ'קו
על השוטרים של דה לה קוסטה.
579
00:25:28,388 --> 00:25:31,085
חייב להיות
קובץ עבור פורנייה.
580
00:25:31,086 --> 00:25:33,479
היה אחד.
581
00:25:33,480 --> 00:25:35,743
פורנייה לקח את זה.
582
00:25:37,658 --> 00:25:41,880
זה אומר שהוא לא סיים.
יש מטרה אחרת.
583
00:25:47,450 --> 00:25:48,886
היי, תבדוק את זה.
584
00:25:48,887 --> 00:25:50,670
משכתי את
צילומי מצלמת אבטחה
585
00:25:50,671 --> 00:25:52,715
מנציגי האיגוד
בניין דירות.
586
00:25:52,716 --> 00:25:55,153
יש את הברונקו של פורנייה
כמה דירות למטה.
587
00:25:55,154 --> 00:25:56,937
ואז, יש את זה.
588
00:25:56,938 --> 00:25:59,505
זה המוסטנג של קליצ'קו.
589
00:25:59,506 --> 00:26:01,638
פורנייה החליף מכוניות.
אני אוציא BOLO.
590
00:26:03,771 --> 00:26:06,164
איך אנחנו נראים?
קליצ'קו מורדם,
591
00:26:06,165 --> 00:26:07,382
לקראת ניתוח.
592
00:26:07,383 --> 00:26:09,036
זה יעבור זמן מה
לפני שנוכל לדבר איתו.
593
00:26:09,037 --> 00:26:10,995
מה שאומר שאנחנו לא
קרוב יותר להבנה
594
00:26:10,996 --> 00:26:13,258
היעד הבא של פורנייה.
אם פורנייה משתולל,
595
00:26:13,259 --> 00:26:15,782
זה מוזר שהוא לא ניסה
להרוג את קליצ'קו?
596
00:26:15,783 --> 00:26:17,697
הוא בטח ויתר
משהו שימושי.
597
00:26:17,698 --> 00:26:19,308
או מישהו.
598
00:26:26,837 --> 00:26:27,837
ד"ר וונדי.
599
00:26:27,838 --> 00:26:29,927
הונדו.
600
00:26:29,928 --> 00:26:32,364
קראתי עד הסוף
הקובץ שלך בפורנייה.
601
00:26:32,365 --> 00:26:34,235
היית יסודי.
אני חייב לך התנצלות
602
00:26:34,236 --> 00:26:35,454
על איך שהגעתי אליך קודם.
603
00:26:35,455 --> 00:26:37,238
אתה מנסה להפסיק
רוצח שוטר.
604
00:26:37,239 --> 00:26:39,240
כולם על הקצה.
אני מבין את זה.
605
00:26:39,241 --> 00:26:41,460
במיוחד אני.
606
00:26:41,461 --> 00:26:43,549
והייתי צריך לדעת את זה.
607
00:26:43,550 --> 00:26:44,898
אני ממשיך להרביץ לעצמי,
608
00:26:44,899 --> 00:26:46,900
חושב על מה
יכולתי לעשות אחרת.
609
00:26:46,901 --> 00:26:48,554
לא, לא, לא.
אל תעשה את זה.
610
00:26:48,555 --> 00:26:51,383
אני מפעיל את אותה לולאה בראש שלי
כמעט כל יום בעבודה הזו.
611
00:26:51,384 --> 00:26:53,428
אתה חייב לסמוך
האינסטינקטים שלך,
612
00:26:53,429 --> 00:26:55,561
לוודא שאתה מגיע
מהמקום הנכון.
613
00:26:55,562 --> 00:26:56,823
היה משהו
בהערות שלך
614
00:26:56,824 --> 00:26:58,129
על פורנייה,
משהו שרצית לשאול אותו
615
00:26:58,130 --> 00:26:59,695
אבל אף פעם לא עשית זאת.
616
00:26:59,696 --> 00:27:02,916
רצית שהוא יסביר
הסיבה האמיתית שהוא הפך לשוטר.
617
00:27:02,917 --> 00:27:06,224
כן, הייתה לי הרגשה
על כך. אני...
618
00:27:06,225 --> 00:27:09,705
לא חשבתי שהוא אפילו באמת
רצה לענוד את התג,
619
00:27:09,706 --> 00:27:10,880
לא עמוק בפנים.
620
00:27:10,881 --> 00:27:12,665
הכרתי בחורים
בצבא ככה.
621
00:27:12,666 --> 00:27:14,928
הם נטו לפצות יתר על המידה
לחיים שהם לא יכלו לעמוד בהם.
622
00:27:14,929 --> 00:27:16,582
או לא רצה.
623
00:27:16,583 --> 00:27:18,758
לא כולם נועדו לשרת.
624
00:27:18,759 --> 00:27:20,455
כשאתה נשבע להגן,
להגן על אנשים,
625
00:27:20,456 --> 00:27:21,630
החיים תלויים בך.
626
00:27:21,631 --> 00:27:25,417
זה משהו
אתה לא יכול ללכת אחורה.
הממ.
627
00:27:27,942 --> 00:27:30,770
הונדו, רגע. זה הוא.
628
00:27:30,771 --> 00:27:33,165
זה פורנייה.
629
00:27:36,298 --> 00:27:37,951
FOURNIER [בטלפון]:
הם פיטרו אותי, ד"ר וונדי.
630
00:27:37,952 --> 00:27:38,952
שמעתי, קלוד.
631
00:27:38,953 --> 00:27:41,259
אני כל כך מצטער.
632
00:27:41,260 --> 00:27:43,478
מיקו, עקוב אחר השיחה הזו.
זה פורנייה.
633
00:27:43,479 --> 00:27:46,612
הוא לא הסתיר את המספר שלו?
אני חושב שהוא רוצה שנמצא אותו.
634
00:27:46,613 --> 00:27:47,613
זה לא היה צריך להגיע לזה.
635
00:27:47,614 --> 00:27:49,441
עכשיו עשו לי מפלצת.
636
00:27:49,442 --> 00:27:50,834
חכה לזה.
637
00:27:52,662 --> 00:27:53,749
שָׁם.
638
00:27:53,750 --> 00:27:55,621
מבנה חניה
בסילמאר.
639
00:27:55,622 --> 00:27:57,275
בסדר, קח את הפטרול
לחסום אותו, להגדיר היקף.
תעתיק אותך.
640
00:27:57,276 --> 00:27:58,885
קלוד, אתה שם?
641
00:27:58,886 --> 00:28:00,365
נתתי למחלקה
הכל.
642
00:28:00,366 --> 00:28:01,975
אחרי כל זה,
היום עליהם.
643
00:28:01,976 --> 00:28:05,761
קלוד, תקשיב.
זה עבר מספיק זמן.
644
00:28:05,762 --> 00:28:08,329
אף אחד אחר
צריך להיפגע.
645
00:28:08,330 --> 00:28:10,157
אף אחד לא רוצה אותי בחיים.
646
00:28:10,158 --> 00:28:11,463
אני כן.
647
00:28:11,464 --> 00:28:13,291
אני יודע שזה לא אתה.
אני יכול להעיד על כך.
648
00:28:13,292 --> 00:28:16,033
הם מתחקים אחר זה,
הם לא?
649
00:28:16,034 --> 00:28:19,645
כֵּן. הם צריכים למצוא אותך.
היריות חייבות להיפסק.
650
00:28:19,646 --> 00:28:21,734
תגרום לכולם להתקדם. אנחנו
מגלגל את המטענים, בהקדם האפשרי.
651
00:28:21,735 --> 00:28:23,083
על זה.
652
00:28:23,084 --> 00:28:25,390
אבל זה לא חייב להסתיים
איך שאתה חושב.
653
00:28:25,391 --> 00:28:27,522
תן לי לעזור לך.
654
00:28:27,523 --> 00:28:29,350
קלוד?
655
00:28:29,351 --> 00:28:32,005
האם אתה שם? קלוד?
בְּסֵדֶר.
656
00:28:32,006 --> 00:28:33,789
אני אמסור את עצמי,
657
00:28:33,790 --> 00:28:35,922
אלא רק לך.
658
00:28:35,923 --> 00:28:37,576
לא. אין מצב. לא.
הונדו, אתה יודע
659
00:28:37,577 --> 00:28:38,968
מה שהוא רוצה.
660
00:28:38,969 --> 00:28:41,102
הוא לא צריך למות היום,
לא אם אני שם.
661
00:28:53,810 --> 00:28:55,246
פאוול, קח את ד"ר וונדי
662
00:28:55,247 --> 00:28:57,117
מאחורי ההיקף,
להישאר איתה. כל השאר,
663
00:28:57,118 --> 00:28:58,727
עליי.
קלוד,
664
00:28:58,728 --> 00:29:01,643
כולנו כאן עכשיו.
אני אדבר איתך על זה,
665
00:29:01,644 --> 00:29:02,731
בסדר?
666
00:29:02,732 --> 00:29:05,038
המשפחה שלי לעולם לא תסלח לי.
667
00:29:05,039 --> 00:29:06,387
כשהשוטרים מגיעים לשם,
668
00:29:06,388 --> 00:29:09,478
פשוט פעל לפי ההוראות שלהם.
669
00:29:12,046 --> 00:29:15,353
אף פעם לא רציתי כלום מזה,
אתה יודע את זה.
670
00:29:15,354 --> 00:29:16,876
כַּמוּבָן.
671
00:29:16,877 --> 00:29:19,923
ויהיה לנו הרבה זמן
לדבר על זה, בסדר?
672
00:29:22,100 --> 00:29:24,710
היי, קלוד,
דבר איתי.
673
00:29:30,325 --> 00:29:31,282
24-דיוויד.
674
00:29:31,283 --> 00:29:33,893
פורנייה פשוט ניתק.
675
00:29:33,894 --> 00:29:35,373
איבדנו תקשורת
איתו.
676
00:29:35,374 --> 00:29:37,114
למה שהוא יעשה זאת
לרדת עכשיו?
677
00:29:37,115 --> 00:29:39,682
יכול להיות שהוא מתכוון
לפגוע בעצמו.
678
00:29:52,391 --> 00:29:56,045
היי, קלוד, זה הסמל
הרלסון. אנחנו צריכים לדבר, בנאדם.
679
00:29:56,046 --> 00:29:58,614
קלוד, אתה שומע אותי?
680
00:30:00,616 --> 00:30:01,878
דיקון, טאן, לך עמוק יותר.
681
00:30:07,971 --> 00:30:09,843
טאן, אתה יכול להשיג
קריאה תרמית?
682
00:30:13,151 --> 00:30:14,194
לא.
683
00:30:14,195 --> 00:30:15,805
אני צריך להתקרב.
684
00:30:18,068 --> 00:30:19,591
לעזאזל, קלוד, תרים.
685
00:30:19,592 --> 00:30:21,114
קדימה.
686
00:30:22,116 --> 00:30:23,682
רד למטה. רד למטה.
687
00:30:23,683 --> 00:30:26,164
למי יש ויזואלית?
688
00:30:27,469 --> 00:30:29,428
זה מגיע
מחדר המדרגות הדרום מערבי.
689
00:30:30,516 --> 00:30:32,430
דיקון, טאן,
להישאר עם המוסטנג.
690
00:30:32,431 --> 00:30:34,258
מיקו, זוז.
691
00:30:34,259 --> 00:30:36,651
פאוול,
אבטח את ד"ר וונדי
692
00:30:36,652 --> 00:30:38,349
ולחסום את הדרום מערב
יציאה מחדר מדרגות.
693
00:30:38,350 --> 00:30:40,829
רוג'ר זה. טס פנימה. זוז.
694
00:30:40,830 --> 00:30:43,180
עלה על מושב הנוסע.
695
00:30:43,181 --> 00:30:45,095
תישאר למטה.
696
00:30:59,022 --> 00:31:00,501
מה לעזאזל
האם זה?
697
00:31:00,502 --> 00:31:02,155
זה היורה שלנו.
698
00:31:02,156 --> 00:31:04,201
זה אבוקות ותחמושת.
699
00:31:04,202 --> 00:31:06,246
חום הפעיל אותו.
700
00:31:06,247 --> 00:31:07,682
20-דיוויד. אין יורה
701
00:31:07,683 --> 00:31:09,989
בחדר המדרגות.
זו הסחה.
702
00:31:09,990 --> 00:31:12,340
30-דיוויד.
נע על המוסטנג. לָלֶכֶת.
703
00:31:18,607 --> 00:31:21,436
הונדו, המוסטנג ריק.
פורנייה לא כאן.
704
00:31:25,832 --> 00:31:27,180
שלום, ד"ר וונדי.
705
00:31:27,181 --> 00:31:28,748
קלוד.
706
00:31:43,850 --> 00:31:45,765
אתה יודע
איפה אנחנו, נכון?
707
00:31:46,940 --> 00:31:48,767
דה לה קוסטה.
708
00:31:48,768 --> 00:31:51,248
תחילת הסוף.
709
00:31:51,249 --> 00:31:53,467
קלוד, זה לא
צריך לסיים כך.
710
00:31:53,468 --> 00:31:55,382
כן, אבל זה יהיה.
711
00:31:55,383 --> 00:31:57,080
ואתה יכול להיות חלק מזה.
712
00:31:59,431 --> 00:32:02,476
בדרוסיאן.
אתה יודע שאימנתי אותה?
713
00:32:02,477 --> 00:32:05,218
אני הסיבה שהיא עשתה את זה
דרך בתור טירון.
714
00:32:05,219 --> 00:32:07,916
וריברה...
715
00:32:07,917 --> 00:32:09,744
דוקר גב.
716
00:32:09,745 --> 00:32:12,399
הוא אפילו לא היה שם
כאשר הזמנתי את היורה פנימה
717
00:32:12,400 --> 00:32:13,661
לאולנצ'לק.
718
00:32:13,662 --> 00:32:15,273
האם היה מגיע לריברה למות?
719
00:32:16,970 --> 00:32:20,364
אלוהים שם אותו ברחוב
עם בדרוסיאן הבוקר,
720
00:32:20,365 --> 00:32:22,017
לא אני.
721
00:32:22,018 --> 00:32:24,237
אלוהים לא עובד
ככה, קלוד.
722
00:32:24,238 --> 00:32:26,108
אתה מעביר את האשמה
שוב.
723
00:32:26,109 --> 00:32:28,981
כפי שעשית עם הממונה שלך,
724
00:32:28,982 --> 00:32:30,112
ועם
נלסון פיליפס.
725
00:32:30,113 --> 00:32:32,419
פיליפס הבחין בי!
אני יודע.
726
00:32:32,420 --> 00:32:34,813
אבל אז תקפת
נציג האיגוד שלך
727
00:32:34,814 --> 00:32:36,075
הוא לא היה נאמן?
728
00:32:36,076 --> 00:32:37,946
אם אתה מתקשר לשמור
האמת ממני נאמן.
729
00:32:37,947 --> 00:32:40,558
מה הוא שמר ממך?
730
00:32:40,559 --> 00:32:42,648
ההערות שלו עליך.
731
00:32:43,649 --> 00:32:44,737
קראתי אותם.
732
00:32:45,999 --> 00:32:48,609
מה הם אמרו?
733
00:32:48,610 --> 00:32:50,002
בסופו של דבר,
הוא הכיר את המחלקה
734
00:32:50,003 --> 00:32:51,309
ישתמש במילים שלך נגדי.
735
00:32:52,875 --> 00:32:55,487
גם את זה ידעת.
736
00:32:57,053 --> 00:32:59,446
אתה הסיבה שפיטרו אותי.
737
00:32:59,447 --> 00:33:02,319
זה לא היה אמור
להיות כזה.
738
00:33:09,327 --> 00:33:11,197
ידעת שהם יעקבו
ניידת הסיור, נכון?
739
00:33:11,198 --> 00:33:12,330
לקח להם מספיק זמן.
740
00:33:21,295 --> 00:33:22,600
אני הולך לנסות
וליצור קשר.
741
00:33:22,601 --> 00:33:25,603
קלוד, זה הסמל
הרלסון עם ה-LAPD.
742
00:33:25,604 --> 00:33:27,866
אני צריך אותך
לתת לד"ר וונדי ללכת!
743
00:33:27,867 --> 00:33:29,346
ד"ר וונדי לא עשתה כלום
744
00:33:29,347 --> 00:33:30,390
איש לא נכון!
745
00:33:30,391 --> 00:33:32,261
רגע, מה זה?
746
00:33:32,262 --> 00:33:33,350
ההד הזה?
747
00:33:33,351 --> 00:33:35,440
הראה לי את הידיים שלך.
748
00:33:37,703 --> 00:33:39,052
עַכשָׁיו!
749
00:33:41,315 --> 00:33:43,361
שים אותו ברמקול.
750
00:33:46,146 --> 00:33:48,496
ברוך הבא לצ'אט, סמל.
751
00:33:52,413 --> 00:33:55,241
קלוד, אני יודע מה
אתה רוצה, אבל תקשיב לי.
752
00:33:55,242 --> 00:33:57,591
יש לך הרבה
של אנשים כועסים,
753
00:33:57,592 --> 00:33:59,377
ויש עוד
תשומת הלב מגיעה אלינו.
754
00:34:06,079 --> 00:34:08,385
קלוד, כרגע,
אני יכול לשלוט בנרטיב הזה.
755
00:34:08,386 --> 00:34:11,213
אבל כשעוד שוטרים מופיעים,
אנחנו נאבד את המטרה הזו.
756
00:34:11,214 --> 00:34:13,215
אז תירה בי.
אם זה יקרה,
757
00:34:13,216 --> 00:34:14,869
מה שהם אומרים
עליך יהיה נכון.
758
00:34:14,870 --> 00:34:16,044
אתה קורא לי פחדן?!
759
00:34:16,045 --> 00:34:17,176
כְּלָל לֹא.
760
00:34:17,177 --> 00:34:18,351
נתת לד"ר וונדי ללכת,
ואתה ואני
761
00:34:18,352 --> 00:34:19,440
יכול לדבר אמיתי.
762
00:34:22,922 --> 00:34:25,010
דיבור אמיתי על מה?
763
00:34:25,011 --> 00:34:26,752
איך אף פעם לא רצית
להיות שוטר.
764
00:34:29,494 --> 00:34:31,408
כולם יציבים.
765
00:34:31,409 --> 00:34:33,410
קלוד, בלב שלך
של לבבות, זה מעולם לא היה
766
00:34:33,411 --> 00:34:34,628
העבודה בשבילך, בנאדם,
ואתה יודע את זה.
767
00:34:34,629 --> 00:34:36,891
לא רצית לתת
המשפחה שלך למטה.
768
00:34:36,892 --> 00:34:38,763
מעולם לא היית צריך להיות
בבית הספר ההוא.
769
00:34:38,764 --> 00:34:40,592
עזוב אותה, קלוד.
770
00:34:56,651 --> 00:34:58,523
קלוד?
771
00:35:00,525 --> 00:35:03,788
אני-כתבתי מה שכתבתי
בהערכה הסופית שלי
772
00:35:03,789 --> 00:35:05,267
לשמור אותך בטוח,
773
00:35:05,268 --> 00:35:07,226
כדי למנוע ממך לעשות
שוב אותה טעות,
774
00:35:07,227 --> 00:35:09,663
חלילה, במקרה
משהו כזה צריך אי פעם
775
00:35:09,664 --> 00:35:11,230
לקרות...
776
00:35:11,231 --> 00:35:13,406
לא חשבתי
יכולת לשרוד את זה.
777
00:35:13,407 --> 00:35:16,888
שאלתי אותם
כדי להגן עליך.
778
00:35:16,889 --> 00:35:18,759
הם הבטיחו.
779
00:35:18,760 --> 00:35:20,588
אז חתמתי על זה.
780
00:35:46,745 --> 00:35:48,486
נָע.
781
00:35:50,531 --> 00:35:52,793
צא מהרכב, שמור
הידיים שלך מעל הראש.
782
00:35:52,794 --> 00:35:56,189
ללכת אחורה לעבר הקול שלי.
783
00:35:57,625 --> 00:35:59,671
פנה ופנה אל הרכב.
784
00:36:04,850 --> 00:36:07,026
ד"ר וונדי, את יכולה לצאת עכשיו.
785
00:36:18,603 --> 00:36:20,255
20-דיוויד.
786
00:36:20,256 --> 00:36:21,909
אנחנו קוד 4.
787
00:36:21,910 --> 00:36:23,824
חשוד במעצר.
788
00:36:23,825 --> 00:36:25,827
בן ערובה לא נפגע.
789
00:36:32,921 --> 00:36:34,356
אממ,
790
00:36:34,357 --> 00:36:35,706
פשוט תעזוב אותם
על השולחן.
791
00:36:35,707 --> 00:36:37,142
אני-אני אהיה בבית בקרוב.
792
00:36:37,143 --> 00:36:38,796
לֹא יְאוּמָן!
793
00:36:38,797 --> 00:36:40,667
היי. אתה בסדר?
794
00:36:40,668 --> 00:36:42,234
אתה לא הולך
להאמין בזה.
795
00:36:42,235 --> 00:36:43,670
אתה מכיר את הת'ר,
796
00:36:43,671 --> 00:36:45,411
האישה עם
הפריצה המזויפת?
כֵּן.
797
00:36:45,412 --> 00:36:47,848
היא הורידה ורדים
בבית שלי.
798
00:36:47,849 --> 00:36:49,329
ורדים?
799
00:36:50,591 --> 00:36:52,331
ובכן, איך היא הגיעה
הכתובת שלך?
800
00:36:52,332 --> 00:36:53,680
אין לי שמץ של מושג.
801
00:36:53,681 --> 00:36:55,029
אבל אנני הייתה בבית.
802
00:36:55,030 --> 00:36:56,248
היא חשבה
הפרחים היו בשבילה.
803
00:36:56,249 --> 00:36:58,076
אבל הכרטיס היה בשבילי.
804
00:36:58,077 --> 00:37:00,600
מודה לי על הכל
עשיתי בשבילה.
805
00:37:00,601 --> 00:37:01,949
דיאק, זה כבר הרבה יותר מוזר.
806
00:37:01,950 --> 00:37:03,298
תסגור את זה.
807
00:37:03,299 --> 00:37:04,604
בִּרְצִינוּת.
808
00:37:04,605 --> 00:37:06,214
אפילו הייתי שוקל לקבל
צו איסור פרסום.
809
00:37:06,215 --> 00:37:08,782
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות
עושה את זה יותר גרוע.
810
00:37:08,783 --> 00:37:10,567
רגע, אני מחמיר את זה?
היא האחת
811
00:37:10,568 --> 00:37:12,177
מי חצה
השורה כאן, פאוול.
מאה אחוז.
812
00:37:12,178 --> 00:37:13,831
היא רק תלך רחוק יותר
813
00:37:13,832 --> 00:37:15,876
מעבר לקו הזה
ללא ההזמנה.
814
00:37:15,877 --> 00:37:18,619
תאמין לי, הייתי שם.
815
00:37:24,407 --> 00:37:27,366
אני שמח לשמוע
בדרוסיאן יצליח.
816
00:37:27,367 --> 00:37:29,498
ונציג האיחוד קליצ'קו.
817
00:37:29,499 --> 00:37:31,892
סליחה על ריברה
ואולנצ'לק.
818
00:37:31,893 --> 00:37:34,242
הלוויות,
המשפחות,
819
00:37:34,243 --> 00:37:35,896
זה אף פעם לא קל.
820
00:37:35,897 --> 00:37:37,942
אני מצטער על מה
קרה לך היום.
821
00:37:37,943 --> 00:37:39,291
אני באמת.
ובכן...
822
00:37:39,292 --> 00:37:42,076
למרבה המזל,
למטפלים יש מטפלים.
823
00:37:42,077 --> 00:37:44,470
כולנו צריכים מישהו לדבר איתו
מדי פעם, נכון?
824
00:37:44,471 --> 00:37:46,211
כן, אנחנו כן.
825
00:37:46,212 --> 00:37:48,127
ממ.
826
00:38:02,663 --> 00:38:04,577
וזה החלק הפנימי
של היחידה?
827
00:38:04,578 --> 00:38:08,015
כן, הבן שלי מה-FBI אמר
828
00:38:08,016 --> 00:38:10,322
הם החרימו יותר מ-200
טלפונים, וקיר של שרתים.
829
00:38:10,323 --> 00:38:12,629
כל זה בשביל הונאה של Medicare.
830
00:38:12,630 --> 00:38:14,848
סבתא ויקה קיבלה שכר.
כן, היא הייתה.
831
00:38:14,849 --> 00:38:17,677
אה, לא מתבגר, אלא אתה
עזר לעצור רמאי גדול.
832
00:38:17,678 --> 00:38:20,027
ממ, ועכשיו אתה יכול
להכין לי קפה
833
00:38:20,028 --> 00:38:21,986
בבוקר בלי,
אתה יודע, הפסקת חשמל.
834
00:38:21,987 --> 00:38:24,815
אה, זה אומר שאתה
לבלות שוב את הלילה?
835
00:38:24,816 --> 00:38:26,599
אני חושב שתרצה שאעשה זאת.
כֵּן.
836
00:38:26,600 --> 00:38:28,776
הייתי עושה, כל עוד אנחנו יכולים.
837
00:38:29,908 --> 00:38:31,517
מה זה אמור להביע?
838
00:38:31,518 --> 00:38:33,650
ובכן, מסתבר שויקה כן
אמא של בעל הבית שלי.
839
00:38:33,651 --> 00:38:36,435
כאשר השאר
ממשפחתה מגלה
840
00:38:36,436 --> 00:38:38,480
אני הסיבה
היא נעצרה...
841
00:38:38,481 --> 00:38:39,786
אתה תצטרך
מקום אחר לחיות בו.
842
00:38:39,787 --> 00:38:41,658
כן, למרבה הצער.
843
00:38:41,659 --> 00:38:45,837
אוקיי, טוב, אני פשוט אצטרך
כדי לעזור לך למצוא אחד חדש.
844
00:38:47,099 --> 00:38:49,536
או שנוכל למצוא
מקום ביחד.
845
00:38:51,581 --> 00:38:53,147
מממממ, אנחנו יכולים לעשות את זה.
846
00:38:53,148 --> 00:38:56,499
כן, בוא נעשה את זה.
847
00:39:09,774 --> 00:39:11,165
דיוויד, היי.
848
00:39:11,166 --> 00:39:12,471
אני לא יודע איזה משחק
אתה משחק,
849
00:39:12,472 --> 00:39:13,733
או מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה,
850
00:39:13,734 --> 00:39:15,343
אבל בואו נבהיר את זה
ממש כאן,
851
00:39:15,344 --> 00:39:16,344
וכרגע.
852
00:39:16,345 --> 00:39:17,781
- רגע, מה?
אתה נשאר
853
00:39:17,782 --> 00:39:20,174
הרחק מהמשפחה שלי.
854
00:39:20,175 --> 00:39:22,612
הכל בסדר עם אנני?
אתה אפילו לא אומר את שמה.
855
00:39:23,570 --> 00:39:24,962
תעביר את זה דרך הראש שלך.
856
00:39:24,963 --> 00:39:28,487
אין לי רגשות רומנטיים
בשבילך באשר הוא.
857
00:39:28,488 --> 00:39:29,793
אתה מבין?
858
00:39:29,794 --> 00:39:31,142
אז למה אתה כאן?
859
00:39:31,143 --> 00:39:32,317
למה אני כאן?!
860
00:39:32,318 --> 00:39:34,841
זה יכול היה להיות
שיחת טלפון, דיוויד.
861
00:39:34,842 --> 00:39:36,931
אבל אתה כאן.
862
00:39:37,932 --> 00:39:40,020
רצית לראות אותי, קדימה.
863
00:39:40,021 --> 00:39:42,109
אתה צוחק עליי?
864
00:39:42,110 --> 00:39:45,373
הגעת לעזרתי הרגשית
הבוקר.
865
00:39:45,374 --> 00:39:46,766
הזמנת אותי
למקום העבודה שלך.
866
00:39:46,767 --> 00:39:48,768
ועכשיו אתה כאן,
867
00:39:48,769 --> 00:39:51,903
בלילה על מפתן ביתי.
868
00:39:52,991 --> 00:39:54,166
טוֹב?
869
00:39:55,123 --> 00:39:57,211
אל תתקרב אליי
870
00:39:57,212 --> 00:39:59,214
לעולם שוב.
871
00:40:01,434 --> 00:40:03,523
או מה?
872
00:40:04,611 --> 00:40:06,220
כיתוב בחסות
CBS
873
00:40:06,221 --> 00:40:08,222
ו-TOYOTA.
874
00:40:08,223 --> 00:40:10,269
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org